Les Jours, Mois & Saisons

Les Jours

Le jour, ce dit : Tgnèye  [ថ្ងៃ]

Ainsi le Lundi, ce prononce : Tgnèye Tiane, le jour de la lune.

Les Jours de la Semaine
Jour Français Jour Khmer Prononciation Le jour de 
Lundi ថ្ងៃ ច័ន្ទ Tgnèye Tiane Lune
Lundi dernier កាលពី ថ្ងៃ ច័ន្ទ Kalpi Tgnèye Tiane, ou Tgnèye Tiane Mone "
Lundi prochain ថ្ងៃ ច័ន្ទ ​ក្រោយ Tgnèye Tiane Kra-oye "
Mardi  ថ្ងៃ អង្គារ Tgnèye Hangkir.   Mars
Mardi dernier កាលពី ថ្ងៃ អង្គារ Kalpi Tgnèye Hangkir, Tgnèye Hangkir Mone "
Mardi prochain  ថ្ងៃ អង្គារ ក្រោយ Tgnèye Hangkir Kra-oye "
Mercredi ថ្ងៃ ពុធ Tgnèye Pout Mercure
Mercredi dernier កាលពី ថ្ងៃ ពុធ Kalpi Tgnèye Pout, ou Tgnèye Pout Mone "
Mercredi prochain ថ្ងៃ ពុធ ក្រោយ Tgnèye Pout Kra-oye "
Jeudi ថ្ងៃ ព្រហស្បតិ៍ Tgnèye Prou-Hoi.   Jupiter
Jeudi dernier កាលពី ថ្ងៃ ព្រហស្បតិ៍ Kalpi Tgnèye Prou-Hoi, ou Tgnèye Prou-Hoi Mone "
Jeudi prochain  ថ្ងៃ ព្រហស្បតិ៍ ក្រោយ Tgnèye Prou-Hoi Kra-oye "
Vendredi  ថ្ងៃ សុក្រ Tgnèye Srok Vénus
Vendredi dernier  កាលពី ថ្ងៃ សុក្រ Kalpi Tngèye Srok, ou Tngèye Srok Mone "
Vendredi prochain ថ្ងៃ សុក្រ ក្រោយ Tgnèye Srok Kra-oye "
Samedi ថ្ងៃ សៅរ៍ Tgnèye Seut Saturne
Samedi dernier កាលពី ថ្ងៃ សៅរ៍ Kalpi Tgnèye Seut , ou Tgnèye Seut Mone "
Samedi prochain ថ្ងៃ សៅរ៍ ក្រោយ Tgnèye Seut Kra-oye "
Dimanche ថ្ងៃ អាទិត្យ Tgnèye Hâteut Soleil
Dimanche dernier  កាលពី ថ្ងៃ អាទិត្យ Kalpi Tgnèye Hâteut "
Dimanche prochain  ថ្ងៃ អាទិត្យ ក្រោយ Tgnèye Hâteut Kra-oye "

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les Mois

Le mois, ce dit : Kèè  [ខែ]

Le mois dernier ce dit : Kalpi Kèè Mone [កាលពីខែមុន]

Le mois prochain ce dit : Neu Kèè Kra-oye [នៅខែក្រោយ] 

Ainsi le mois de Janvier, ce prononce : Kèè Makara. C'est aussi le mois de Bô & de Mïr (mois lunaire du calendrier Khmer)

Un mois Lunaire a 29 ou 30 jours selon les mois. Le huitième jour ainsi que le quatorzième ou quinzième jour, de chaque mois lunaire, est un jour religieux, et les Khmers se rendent à la pagode pour prier.

Ainsi, ces jours de prières, et lors des fêtes religieuses, le Temple d'Angkor, partie sacrée, dernier étage du temple, est fermé aux visiteurs. Donc il est prudent de se renseigner sur les jours de fermetures avant d'entreprendre la visite. Il est donc indispensable de se procurer un calendrier Khmer, ou Khmer/Chinoi pour connaître tous les jours  consacrés à Bouddha (voir photo, le 4 juin, est aussi le 15ème jour du mois pour les Khmers, le Bouddha de couleur rouge en haut à gauche de la date, marque ce jour de prière).

Par ailleurs, le calendrier fait référence à la naissance de Jésus-Christ pour 2016, et à la mort de Bouddha pour 2060 (années en rouge en haut de la page du 4 juin, en chiffres Khmers et en chiffres Arabes).

Image 11

 

Les Mois de l'Année
Mois Français Mois Khmer Prononciation Le mois de 
Janvier ខែ មករា Kèè Makara,  ou premier mois  =  Kèè Ti Mouye Bô  &  Mïr
Janvier dernier កាលពី ខែ មករា Kalpi Kèè Makara,  ou Kèè Makara Mone "
Janvier prochain ខែ មករា ​ក្រោយ Kèè Makara Kra-oye "
Février  ខែ កុម្ភៈ Kèè Kompïr,  ou deuxième mois = Kèè Ti Pi Mïr  &  Polkoune
Février dernier កាលពី ខែ កុម្ភៈ Kalpi Kèè Kompèr, Kèè Kompèr Mone "
Février prochain  ខែ កុម្ភៈ ក្រោយ Kèè Kompèr Kra-oye "
Mars ខែ មីនា Kèè Mï-nir,  ou troisième mois = Kèè Ti Bèy Polkoune  &  Tïaèt
Mars dernier កាលពី ខែ មីនា Kalpi Kèè Mï-nir, ou Kèè Mï-nir Mone "
Mars prochain ខែ មីនា ក្រោយ Kèè Mï-nir Kra-oye "
Avril ខែ មេសា Kèè Méssa,   ou quatrième mois = Kèè Ti Boune Tïaèt  &  Pissak
Avril dernier កាលពី ខែ មេសា Kalpi Kèè Méssa, ou Kèè Méssa Mone "
Avril prochain ខែ មេសា ក្រោយ Kèè Méssa Kra-oye "
Mai ខែ ឧសភា Kèè Oussapir,  ou cinquième mois = Kèè Ti Prame Pissak  &  Tïès
Mai dernier  កាលពី ខែ ឧសភា Kalpi Kèè Oussapir, ou Kèè Oussapir Mone "
Mai prochain ខែ ឧសភា ក្រោយ Kèè Oussapir Kra-oye "
Juin ខែ មិថុនា Kèè Mitona,  ou sixième mois = Kèè Ti Pe Mouye Tïès  &  Assat
Juin dernier កាលពី ខែ មិថុនា Kalpi Kèè Mitona, ou Kèè Mitona Mone "
Juin prochain ខែ មិថុនា ក្រោយ Kèè Mitona Kra-oye "
Juillet ខែ កក្កដា Kèè Kakada,  ou septième mois = Kèè Ti Pampeul Assat  &  Srap
Juillet dernier  កាលពី ខែ កក្កដា Kalpi Kaè Kakada,  ou Kaè Kakada Mone "
Juillet prochain  ខែ កក្កដា ក្រោយ Kaè Kakada Kra-oye "
Août ខែ សីហា Kèè Sèye-Hä,  ou huitième mois = Kèè Ti Pambèy Srap  &  Pèrtrobot
Août dernier កាលពី ខែ សីហា Kalpi Kèè Sèye-Hä, ou Kèè Sèye-Hä Mone "
Août prochain ខែ សីហា ក្រោយ Kaè Sèy-Hä Kra-oye "
Septembre ខែ កញ្ញា Kèè Kanya,  ou neuvième mois = Kèè Ti Pe Boun Pèrtrobot  &  Asseut
Septembre dernier កាលពី ខែ កញ្ញា Kalpi Kèè Kanya "
Septembre prochain ខែ កញ្ញា ក្រោយ Kèè Kanya Kra-oye "
Octobre ខែ តុលា Kèè Tôla,  ou dixième mois = Kèè Ti Dape Asseut  &  Kadak
Octobre dernier កាលពី ខែ តុលា Kalpi Kèè Tôla, ou  Kèè Tôla Mone "
Octobre prochain ខែ តុលា ក្រោយ Kèè Tôla Kra-oye "
Novembre ខែ វិច្ឆិកា Kèè Vit-Tché-Ka,  ou onzième mois = Kèè Ti Dapeu Mouye Kadak  & Mirkèrsé
Novembre dernier កាលពី ខែ វិច្ឆិកា Kalpi Kèè Vit-Tché-Ka,   ou Kèè Vit-Tché-Ka Mone "
Novembre prochain ខែ វិច្ឆិកា ក្រោយ Kèè Vit-Tché-Ka Kra-oye "
Décembre ខែ ធ្នូ Kèè Thnou,  ou douzième mois = Kèè Ti Dape Pi Mikèrsé  & Bô
Décembre dernier កាលពី ខែ ធ្នូ Kalpi Kèè Thnou,  ou Kèè Thnou Mone "
Décembre prochain ខែ ធ្នូ ក្រោយ Kèè Thnou Kra-oye "

Les Saisons

Contrairement à ce que décrivent les guides touristiques, en se référant au climat tropical, il n'y a pas que deux saisons au Cambodge, "Saison Sèche" et "Saison des Pluies". Mais il y a bien trois saisons distinctes. 

Car il faut tenir compte, à la fois, de la température, des précipitations pluviales, et également de la tradition Khmère, qui divise la "Saison Sèche" en deux périodes distinctes: l'une froide, l'autre chaude, ainsi nous pouvons dire:

  • La saison sèche et froide [រដូវ ប្រាំង ត្រជាក់]   Rodeuw Praing Trötïr,  commence au début de "Novembre" à se termine à fin "Février" (quatre mois).
  • La saison sèche et chaude [រដូវ ប្រាំង ក្ដៅ]   Rodeuw Praing Kadeuw, commence au début de "Mars" et se termine à fin "Juin", (quatre mois).
  • La saison des pluies  [រដូវវស្សា]  Rodeuw  Vossa, commence en "Juillet" et se termine en "Octobre", (quatre mois) mais parfois la saison des pluies s'échelonne sur cinq mois en débordant sur les mois de juin et de novembre, selon les régions du Cambodge et les années plus ou moins pluvieuses. 

Le Tableau ci-après donne les relevés des températures maximums, et précipitations maximums, en fonction des saisons et des mois.

Saison Sèche et Froide Saison Sèche et Chaude Saison des Pluies  
Nov Déc Jan Fev Mar Avr Mai Juin Juil Aout Sept Oct
27°C 25°C 26°C 28°C 30°C 35°C 36°C 35°C 33°C 32°C 31°C 30°C
90mm 30mm 6mm 6mm 27mm 75mm 90mm 130mm 150mm 150mm 250mm 250mm

 

Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !

Ajouter un commentaire

 

Date de dernière mise à jour : 27/09/2016