Ecriture Khmère

Les bases de l'écriture

L'écriture Khmère est basée sur 33 consonnes, 28 voyelles, 12 voyelles complètes, et un certain nombre d'exceptions qui confirment les règles.

Les consonnes sont réparties en deux groupes:

  • Consonnes légères, du groupe ÖR.
  • Consonne lourdes, du groupe Ô.

Il est important de bien connaitre ces deux groupes, car les voyelles se prononcent différemment selon qu'elles sont associées au groupe OR ou au groupe Ô.

Par exemple la voyelle (ា) qui se prononce "A" dans le groupe ÖR, se prononce "IR" dans le groupe Ô, etcetera.

Les 33 consonnes

Groupe ÖR (15 consonnes)

ក Kör

ខ Khör

ច Tïör  se prononce parfois Tchïo (Source de nombreuse confusions)

ឆ Tchör

ដ Dör

ឋ Thör

ណ Nör

ត Tör

ថ Tör

ប Bör (se prononce parfois Pör, selon l'origine du mot "Sanskrit ou Pali"

ផ Phör

ស Sör

ហ Hör

ឡ Lör

អ Hör

 

Groupe Ô (18 consonnes)

គ Kô

ឃ Khô

ង Ngô

ជ Tiô

ឈ Tchô

ញ Niô (se prononce gnio)

ឌ Dô

ឍ Thô

ធ Thô

ន Nô

ព Pô

ភ Phô

ម Mô

យ Yô

រ Rô

ល Lô

វ Vô

Les 28 Voyelles (sra)
 SRA Groupe ÖR Groupe Ô Exceptions
(ា : "a" ou "ir")

កា (Kôr + "a" = Ka),  

ចា (Tïor + "a" = Tïa).

គា (Kô + "ir" = Kir),  

វា (Vô + "ir" = Vir).

          
(ិ : "è" ou  "i/eu")

កិ (Kôr + "è"= Kè),   

ចិ (Tïor + "è" = Tïè).

គិ (Kô + "i" = Ki),

 វិ (Vô + "i" = Vi).

គិត = Keut si devant ត
(ី : "èye" ou  "î")

កី (ör + "èye" = Kèye),  

ចី (Tïor + "èye" = Tïèye)

គី (Kô + "î" = Kî), 

វី (Vô + "î" = Vî)

 
(ឹ: "e" ou   "eu")

កឹ (Kör + "e" = Ke),  

ចឹ (Tïor + "e" = Tïe)

គឹ (Kô + "eu" = Keu), 

វឹ (Vô + "eu" = Veu)

 
(ឺ : "eu" ou   "eû")

កឺ (Kör + "eu" = Keu),

ចឺ (Tïor + "eu" = Tïeu)

គឺ (Kô + "eû" = Keû),

វឺ (Vô + "eû" = Veû)

 
(ុ : "or" ou   "ou")

កុ (Kör + "or" = Kor),

ចុ (Tïor + "or" = Tïor)

គុ (Kô + "ou" = Kou),

វុ (Vô + "ou" = Vou)

 
(ូ : "ô" ou    "oû")

កូ (Kör + "ô" = Kô),

ចូ (Tïor + "ô" = Tïô)

គូ (Kô + "oû" = Koû),

វូ (Vô + "oû" = Voû)

 
(ួ : "our")

កួ (Kör + "our" = Kour),

ចួ (Tïor + "our" = Tïour)

គួ (Kô + "our" = Kour),

វួ (Vô + "our" = Vour)

 
(ើ : "aœ" ou "eu")

កើ (Kör + "aœ" = Kaœ),

ចើ (Tïor + "aœ" = Tïaœ)

គើ (Kô + "eu" = Keu),

វើ (Vô + "eu" = Veu)

 
ឿ ("eur")

កឿ (Kör + "eur" = Keur),

ចឿ (Tïor + "eur" = Tïeur)

គឿ (Kô + "eur" = Keur),

វឿ (Vô + "eur" = Veur)

 
(ៀ : "ir")

កៀ (Kör + "ir" = Kir),

ចៀ (Tïor + "ir" = Tïir)

គៀ (Kô + "ir" = Kir),

វៀ (Vô + "ir" = Vir)

 
(េ : "e" ou "é")

កេ (Kör + "e" = Ke),

ចេ (Tïor + "e" = Tïe)

គេ (Kô + "é" = Ké),

វេ (Vô + "é" = Vé)

 
(ែ : "aè" ou "ê")

កែ (Kör + "aè" = Kaè),

ចែ (Tïor + "aè" = Tïaè)

គែ (Kô + "ê" = Kê),

វែ (Vô + "ê" = Vê)

 
(ៃ : "aye" ou "èye")

កៃ (Kör + "aye" = Kaye),

ចៃ (Tïor + "aye" = Tïaè)

គៃ (Kô + "èye" = Kèye),

វៃ (Vô + "èye" = Vèye)

"aye" est proche de "ail"
(ោ : "ao" ou "ô")

កោ (Kör + "ao" = Kao),

ចោ (Tïor + "ao" = Tïao)

គោ (Kô + "ô" = Kô),

វោ (Vô + "ô" = Vô)

 
(ៅ : "aeu" ou "euv"

កៅ (Kör + "aeu" = Käeu),

ចៅ (Tïor + "aeu" = Tïaeu)

គៅ (Kô + "euv" = Keuv),

វៅ (Vô + "euv" = Veuv)

 
(ុំ : "ôm" ou "oum")

កុំ (Kör + "ôm" = Kôm),

ចុំ (Tïor + "ôm" = Tïôm)

គុំ (Kô + "oum" = Koum),

វុំ (Vô + "oum" = Voum)

 
(ំ : "om" ou "ôm")

កំ (Kör + "om" = Kom),

ចំ (Tïor + "om" = Tïom)

គំ (Kô + "ôm" = Kôm),

វំ (Vô + "ôm" = Vôm)

 
(ាំ : "âme" ou "oam"

កាំ (Kör + "âme" = Kâme),

ចាំ (Tïor + "âme" = Tïâme)

គាំ (Kô + "oam" = Koam),

វាំ (Vô + "oam" = Voam)

 
(ះ : "ä" ou "èr")

កះ (Kör + "ä" = Kä),

ចះ (Tïor + "ä" = Tïä)

គះ (Kô + "èr" = Kèr),

វះ (Vô + "èr" = Vèr)

 
(ុះ : "oh" ou "ouh")

កុះ (Kör + "oh" = Koh),

ចុះ (Tïor + "oh" = Tïoh)

គុះ (Kô + "ouh" = Kouh),

វុះ (Vô + "ouh" = Vouh)

 
(េះ : "èh" ou "êh")

កេះ (Kör + "èh" = Kèh),

ចេះ (Tïor + "èh" = Tïoh)

គេះ (Kô + "êh" = Kêh),

វេះ (Vô + "êh" = Vêh)

 
(ោះ  : "â" ou "ourh")

កោះ (Kör + "â" = Kâ),

កោះ (Tïor + "â" = Tïâ)

គោះ (Kô + "ourh" = Kourh),

វោះ (Vô + "ourh" = Vourh)

 
(ឹះ : "œh")

កឹះ (Kör + "œh" = Kœh),

ចឹះ (Tïor + "œh" = Tïœh)

គឹះ (Kô + "œh" = Kœh),

វឹះ (Vô + "œh" = Vœh)

 
(េីះ : "âh")

កេីះ (Kör + "âh" = Kâh),

ចេីះ (Tïor + "âh" = Tïâh)

គេីះ (Kô + âh" = Kâh),

វេីះ (Vô + "âh" = Vâh)

 
(ែះ "èh")

កែះ (Kör + "èh" = Kèh),

ចែះ (Tïor + "èh" = Tïèh)

គែះ (Kô + "èh" = Kèh),

វែះ (Vô + èh" = Vèh)

 

 

1 vote. Moyenne 5.00 sur 5.

Ajouter un commentaire

 

Date de dernière mise à jour : 17/07/2016

×