Calendriers Solaire et Lunaire

(Prrotèteune Sorya kèrté ប្រតិទិនសុរិយាគតិ et Prrotèteune Tiane kèrté ប្រតិទិនចន្ទគតិ)

L'année solaire comprend 365 jours, 52 semaines, 12 mois. Plus une année bissextile tous les quatre ans (366 jours).

Les mois ont 30 ou 31 jours, sauf février qui en a 28, et 29 l' année bissextile.

***

L'année lunaire comprend 354 jours, avec un mois supplémentaire tous les trois ans (384 jours). Les mois ont 29 ou 30 jours. L'année est divisée en 49 phases lunaires de 7 ou 8 jours.

Un mois lunaire correspond à une lunaison et chevauche un mois solaire.

Le premier mois de l'année lunaire se situe en novembre de l'année solaire.

Mois solaires occidentaux	Mois solaires en khmer	Mois solaires en Pāli	Mois lunaires en Khmer
Janvier	Mèr’kärra មករា	Mèr’kärrä មករ	Bô – Mïr បុស្ស (2e mois) – មាឃ (3e mois)
Février	Komphèr កុម្ភៈ	Komphèr កុម្ភៈ	Mïr – Pholkoune មាឃ (3e mois) – ផល្គុន (4e mois)
Mars	Minïr មីនា	Minèr មីន	Pholkoune – Tïaèt ផល្គុន (4e mois) – ចេត្រ (5e mois)
Avril	Mé’sa មេសា	Mé’sä មេស	Tïaèt – Pissäk ចេត្រ (5e mois) – ពិសាខ (6e mois)
Mai	Ou’saphir ឧសភា	Ou’saphèr ឧសភ	Pissäk – Tïè ពិសាខ(6e mois) – ជេស្ឋ (7e mois)
Juin	Mi’thona មិថុនា	Mi’thonä មិថុន	Tïè – Assat ជេស្ឋ (7e mois) – អាសាឍ (8e mois)
Juillet	Ka’kada កក្កដា	Ka’kadä កក្កដ	Assat – Srrap អាសាឍ (8e mois) – ស្រាព (9e mois)
Août	Sèye’ha សីហា	Sèye’hä សីហ	Srrap – Phèrtrobote ស្រាព (9e mois) – ភទ្របទ (10e mois)
Septembre	Kagna កញ្ញា	Kagnä កញ្ញ	Pèrtrobote – Asseut ភទ្របទ (10e mois) – អស្សុជ (11e mois)
Octobre	To’la តុលា	To’la តុលា	Asseut – Kadœk អស្សុជ (11e mois) – កត្ដិក (12e mois)
Novembre	Wit’tchéka វិច្ឆិកា	Wit’tchékä វិច្ឆិក	Kadœk – Mikèrsè កត្ដិក (12e mois) – មិគសិរ (1er mois)
Décembre	Thnou ធ្នូ	Thèr’nou ធនុ	Mikèrsè – Bô មិគសិរ (1er mois) – បុស្ស (2e mois)

Tous les trois ans, un mois est ajouté au calendrier lunaire, afin de le resynchroniser avec le calendrier solaire. Ce mois supplémentaire s'appelle « Touté yassat » (ទុតិយាសាឍ). En fait, le mois « Assat » est doublé. Car avec le temps il a progressivement reculé et ne correspond plus à la période juin-juillet. Donc en le doublant, il se repositionne correctement. Le mois « Assat » est remplacé par le mois « Päthâme mirsat » (បឋមាសាឍ), il est suivi du mois supplémentaire « Touté yassat ».

Le calendrier grégorien (ou calendrier solaire) fut créé à la fin du XVIe siècle afin de corriger la dérive séculaire du calendrier julien, alors en usage. Et, surtout, pour recaler l'an zéro par rapport à la naissance du Christ.

Un calendrier luni-solaire est fondé à la fois sur le cycle annuel du Soleil, pour le décompte des années, et sur le cycle régulier des phases de la Lune pour le décompte des mois. Mais au Cambodge, bien que les années soient synchrones avec le calendrier solaire, c'est le calendrier lunaire-bouddhique qui fait référence (utilisé également en Thaïlande, au Laos et en Birmanie). Sa date de départ correspond à la mort du Bouddha, 544 av. J.-C. (l'an 2000 correspondait à l'an 2544 bouddhique). Ainsi, les Khmers suivent ce calendrier pour organiser et planifier leurs fêtes et cérémonies. Tout en se conformant aux dates du calendrier grégorien.

Nota. L'année lunaire-bouddhique débute vers la mi-novembre d'une année solaire. D'où les décalages et chevauchement entre les mois des deux calendriers.

Ajouter un commentaire