Newsletter # 3 - Mi-juin. 2016
- Par
- Le 14/06/2016
- Dans i) Newsletters (dernières)
- 0 commentaire
A la demande de Marcelo et Marc (Osculpt) la navigation sur le site a été améliorée, du moins je l'espère. Maintenant vous pouvez quasiment accéder à toutes les rubriques du forum et du blog à partir du bandeau de l'en-tête (haut de chaque page), sans passer par le menu vertical. Seuls l'accès à la météo, l'inscription à la newsletter, les sondages et le compteur de visiteurs sont uniquement accessibles par le menu vertical.
Une autre amélioration, qui fait suite à une deuxième proposition de Marc (Osculpt), le Forum s'élargie vers une communauté Franco/Anglo/Khmère afin d'échanger nos expériences, nos commentaires, nos réflexions avec une plus large communauté. Pour concrétiser cette demande, je pense qu'il est nécessaire de traduire certaines rubriques ou structures déjà présentes, et de publier par la suite en Français et Anglais tous les articles du Blog. Ceci afin que les nons francophones puissent trouver des informations pertinentes en anglais, et soient intéressées par le site web, et de fait discutent avec nous. Qu'en pensez-vous ? Si vous confirmez ce besoin : Alors le site doit évoluer dans sa structure pour permettre la sélection entre les langues Française "FR" et Anglaise "EN". (FR et EN sont des symboles ISO utilisées largement à travers le monde, pour identifier une langue).
Mais, après avoir vérifié toutes les possibilités offertes par l'hébergeur (E-monsite), il est impossible de visualiser simultanément des informations dans les deux langues si on sépare les structures EN & FR. Car elles sont totalement indépendantes et rendent difficiles le dialogues multilanguages. Certains d'entres-vous, les extrêmement curieux, ont peut-être observés début juin, la possibilité de sélectionner la langue anglaise "EN" en bas de page, mais maintenant cet accès sera uniquement réservé au anglophones pour leur inscription sur le site. Avec un peu d'astuces et de réflexions, une mise en oeuvre très personnelle a été retenue. Donc précipitez-vous pour observer les changements ! Et surtout, donnez vos impressions et recommandations...
Le plus important est de discuter, sans contrainte de structure, vos messages et commentaires doivent être visibles par tous instantanément. C'est le but de ce forum. Par contre, lorsque que vos commentaires donneront des recommandations ou des conseils, voire des explications pertinentes, alors ils feront l'objet d'une traduction systématique et une synthèse sera publiée dans les deux langues, pour un meilleur partage.
Lorsque certains commentaires seront rédigés en langage Khmer, ils seront systématiquement traduits en français et anglais (avec un certain délai). Ceci afin de partager plus largement entre nous.
Alors que pensez-vous de ces propositions ? N'hésitez pas à donner votre avis afin que le site soit le plus performant possible, en termes d'accès aux informations et d'échanges entre-vous. Vos réponses sont attendus sur l'espace dédié à : Utilisation du site
En ce qui concerne, le dictionnaire Franco /Khmer. Celui-ci ne remporte pas un franc succès. En conséquence, il faut se poser la question; doit-on supprimer le dictionnaire ? Pourtant, son objectif était de vous aider à communiquer avec vos voisins, vos amis, au marché... Avec des listes d'expressions courantes également disponibles. Mais avant de le supprimer entièrement, vos avis, vos remarques, sur le contenu et la forme sont attendus. En l'absence de vos commentaires et recommandations, le dictionnaire ne sera pas mis en ligne... Accès à l'échantillon Dictionnaires
Beaucoup de rubriques du blog se sont enrichies au fil du mois, n'hésitez à parcourir toutes les rubriques du site, et notamment :
Trois nouvelles discussions ont été créées pour recueillir vos avis et recommandations. L'une sur la société "Business Center Cambodia", car nous souhaitons évaluer leurs prestations et vous informer en toutes transparence. L'autre sur le mariage au féminin au Cambodge. La dernière sur le Big-bang à Sihanoukville.
Que pensez-vous des prestations de Business Center Cambodia
Se marier au Cambodge, lorsque l'on est une femme !
Participez également aux discussions ouvertes par Chris, Kroussar et OSCULP :
Quelles sont les principales difficultés d'expatriation au Cambodge
Vous pouvez également consulter les Derniers Messages et les Derniers Commentaires, qui vous donneront l'accès aux différents sujets, où vous pourrez donner également votre avis.
N'oubliez pas de vous inscrire en tant que "Membre" et surtout de renseigner votre profil, sous les rubriques : Espace membre--> mon compte --> "à propos de moi". Ainsi les membres pourront mieux vous connaître et partager vos discussions.
Et bienvenue aux nouveaux membres du Forum.
N'oubliez pas de tester vos connaissances des "Us et coutumes" du peuple Khmer avec le Quiz à votre disposition. Il permet d'évaluer votre niveau de sensibilité, et votre aptitude à comprendre les Cambodgiens, et éventuellement de laisser un message avec vos impressions et remarques: accès au Quiz
Si vous voulez découvrir le récit de Kroussar au Cambodge, une histoire qui fut liée aux tragiques événements du Cambodge de 1973 à nos jours: accès à La longue Quête de Kroussar
Espérant que ces évolutions trouvent un accueil favorable, recevez mes respectueuses salutations.
Très amicalement Kroussar.
Ajouter un commentaire
ème visiteur
